1 00:00:06,040 --> 00:00:13,340 "TARZAN E O SAFARI PERDIDO" 2 00:01:43,690 --> 00:01:46,970 Olá senhoras e senhores. Dê-me um momento de atenção. 3 00:01:47,090 --> 00:01:49,730 Nosso avião está a uma altitude de 7.000 mil pés 4 00:01:49,731 --> 00:01:52,370 estamos voando a 200 milhas por hora. 5 00:01:52,420 --> 00:01:55,570 Hora estimada de chegada ao Cairo 19h50 6 00:01:55,660 --> 00:01:59,690 O café da manhã será servido em breve. Você pode fazer o pedido no menu. 7 00:01:59,770 --> 00:02:02,680 Esta é a sua comissária de bordo, Srta. Gamage Dean. 8 00:02:02,720 --> 00:02:05,390 Oh, Gamage, pare de brincar. 9 00:02:05,440 --> 00:02:08,160 Ok, Carl, você pode fazer o pedido. o que você quer para o café da manhã 10 00:02:08,210 --> 00:02:11,000 Assim como você, querido: uma dose dupla de Alka-Seltser depois de uma ressaca. 11 00:02:11,050 --> 00:02:15,655 Eu entendo você muito bem. E como está nosso honorável repórter com você? 12 00:02:15,665 --> 00:02:18,395 O que vestiria o melhor repórter do mundo? 13 00:02:18,405 --> 00:02:21,390 Você poderia me encontrar um pouco de álcool? 14 00:02:21,570 --> 00:02:23,920 Vou perguntar ao nosso piloto. 15 00:02:24,100 --> 00:02:26,420 Essa garota está além do reparo. 16 00:02:26,660 --> 00:02:29,320 Dick, você não se importa se eu lhe der uma xícara de Doodles? 17 00:02:29,370 --> 00:02:33,360 Sem chance. Alguns comprimidos serão suficientes para ele aspirina. Diana sabe onde eles estão. 18 00:02:33,400 --> 00:02:36,890 E, por favor, peça a ela que me faça uma dose dupla de café preto. 19 00:02:37,630 --> 00:02:42,610 Diana? O homem dos seus sonhos quer uma xícara de café preto. Dobro. 20 00:02:43,520 --> 00:02:46,090 - Ele ainda está com raiva? - Parece que sim. 21 00:02:46,160 --> 00:02:48,610 Gamage, me traga um pouco de gelo. 22 00:02:53,090 --> 00:02:57,340 Ah, Carl. Ouça o que Dudls escreveu sobre o casamento da sua filha. 23 00:02:57,500 --> 00:03:01,465 Há apenas 36 horas, Dick Penrod, um famoso atleta americano 24 00:03:01,475 --> 00:03:04,730 levou seu correspondente de férias para Nairobi 25 00:03:04,760 --> 00:03:07,564 onde visitamos o casamento do príncipe Igo Orlando 26 00:03:07,565 --> 00:03:10,430 e a herdeira americana, senhorita Margaret Cameron. 27 00:03:10,570 --> 00:03:12,744 Os noivos estão em lua de mel, 28 00:03:12,745 --> 00:03:14,780 embarcamos no avião de Dick novamente 29 00:03:14,860 --> 00:03:18,580 e agora voltamos à Riviera Francesa via Cairo e Roma. 30 00:03:18,610 --> 00:03:21,070 Mais poderia ser adicionado e honestamente, os convidados 31 00:03:21,071 --> 00:03:23,380 eles terão que se recuperar dos efeitos do casamento por uma semana. 32 00:03:23,550 --> 00:03:27,700 Vamos Carl, anime-se. Não se esqueça agora que você é sogro de um príncipe! 33 00:03:27,760 --> 00:03:29,640 Sim, mas ele não tem nada além do título. 34 00:03:29,690 --> 00:03:31,820 Ouvi outra coisa sobre ele. 35 00:03:32,280 --> 00:03:34,270 Onde está a aspirina? 36 00:03:34,990 --> 00:03:36,270 Aqui está. 37 00:03:37,240 --> 00:03:39,460 Talvez seja melhor eu pegar um café para Dick? 38 00:03:39,580 --> 00:03:41,310 Não há necessidade, estou sozinho. 39 00:03:43,120 --> 00:03:45,790 Por que você não beija e fica namorando? 40 00:03:45,930 --> 00:03:48,076 Se você tivesse que sobreviver a tudo isso, eu sobrevivi 41 00:03:48,077 --> 00:03:49,955 na vida, isso também te cansaria um pouco. 42 00:03:49,965 --> 00:03:52,610 Você está falando comigo? Não se esqueça que fui casado 4 vezes. 43 00:03:52,660 --> 00:03:55,383 Primeiro, voamos para a África para o casamento de uma criança mimada 44 00:03:55,384 --> 00:03:57,935 uma garota rica e um príncipe arruinado 45 00:03:57,945 --> 00:04:02,140 depois para Monte Carlo para ver o novo sistema de jogo da roleta. 46 00:04:02,360 --> 00:04:03,680 Isso é uma loucura. 47 00:04:03,980 --> 00:04:07,035 Você já viu uma pessoa interessante que não era nem um pouco maluca? 48 00:04:07,045 --> 00:04:08,913 Assim como as mulheres. Nunca se sabe se é 49 00:04:08,914 --> 00:04:10,970 a garota realmente esperta com os dois pés no chão? 50 00:04:10,970 --> 00:04:12,910 Eu não iria longe se você dissesse isso. 51 00:04:12,960 --> 00:04:15,290 Ei! Então, o que há com o café? 52 00:04:15,380 --> 00:04:17,290 Eu estou indo agora. 53 00:04:17,630 --> 00:04:19,690 Cuidado com as salsichas, ok? 54 00:04:24,250 --> 00:04:25,460 Aqui está, Dick. 55 00:04:25,640 --> 00:04:27,460 Quanto tempo devo esperar por você? 56 00:04:27,610 --> 00:04:30,110 - Desculpe. - Sente-se, precisamos conversar. 57 00:04:36,590 --> 00:04:37,580 E daí? 58 00:04:37,630 --> 00:04:39,700 Você pode parar e parar de fazer cenas? 59 00:04:39,900 --> 00:04:42,225 Talvez seja o suficiente se você pilotar o avião e conversaremos mais tarde? 60 00:04:42,235 --> 00:04:44,500 Não, quero falar com você agora! O que aconteceu com você? 61 00:04:44,550 --> 00:04:46,145 Você não pode simplesmente aproveitar a vida? 62 00:04:46,155 --> 00:04:48,540 Estou morto de cansaço por causa de todos os vôos. 63 00:04:48,610 --> 00:04:51,160 Não sou uma mulher para você, mas sim uma comissária de bordo! 64 00:04:53,400 --> 00:04:55,400 Não quero discutir com você, Dick, realmente não quero. 65 00:04:55,470 --> 00:04:58,540 Ok, mas quando você me tomou por homem, você sabia que voar é meu hobby 66 00:04:58,600 --> 00:05:01,260 Eu não sabia disso! Você não tinha avião naquela época. 67 00:05:01,320 --> 00:05:03,895 Se você se lembra, você dirigiu carros de corrida! 68 00:05:03,905 --> 00:05:06,670 Ok, e daí? Agora gosto de aviões. 69 00:05:06,800 --> 00:05:09,496 Então vou te contar uma coisa: assim que chegarmos 70 00:05:09,497 --> 00:05:12,080 casa, vou comprar um avião novo. Reativo! 71 00:05:12,190 --> 00:05:15,610 Por que você não compra um foguete agora, então você poderá passar um fim de semana na lua? 72 00:05:15,630 --> 00:05:17,610 Essa é uma boa ideia. 73 00:05:17,640 --> 00:05:20,520 Pode ser uma boa ideia pedir o divórcio. 74 00:05:20,540 --> 00:05:22,420 Por mim está tudo bem. 75 00:05:33,180 --> 00:05:37,440 Apertem os cintos de segurança. Descemos para ver mais de perto a selva. 76 00:05:48,040 --> 00:05:49,913 Dick, se você não consegue controlar seu temperamento, 77 00:05:49,914 --> 00:05:52,165 isso não é motivo para descontar nos outros. 78 00:05:52,175 --> 00:05:54,750 Não estou me compensando por nada. 79 00:05:54,820 --> 00:05:58,170 Acalmar. Só estou tentando mostrar todos os animais. 80 00:05:58,300 --> 00:06:00,170 Vá sentar perto da janela e observe. 81 00:06:02,120 --> 00:06:05,300 Gemage o deixa feliz, olha o que tem por aí, sim? 82 00:06:26,130 --> 00:06:28,530 Olhe aqueles pôneis! 83 00:06:34,850 --> 00:06:37,580 Esses pôneis listrados são chamados de zebras. 84 00:06:37,640 --> 00:06:39,460 Bem, como você sabe disso? 85 00:06:39,850 --> 00:06:44,900 Dudls, venham dar uma olhada! Há um rebanho inteiro de mães elefantes com seus bebês! 86 00:07:05,720 --> 00:07:08,440 Nunca gostei de zoológicos. 87 00:07:20,450 --> 00:07:22,730 Diana, venha aqui, rápido! 88 00:07:42,490 --> 00:07:45,020 Talvez você não tenha visto o suficiente desses animais? 89 00:08:29,390 --> 00:08:31,010 Ah, é você. 90 00:08:32,320 --> 00:08:34,410 Por que você me acordou, Chita? 91 00:08:39,100 --> 00:08:41,950 Os tambores de Opar dizem que um pássaro de ferro está voando. 92 00:09:41,240 --> 00:09:44,430 Ei! Olhe aqueles hipopótamos! 93 00:09:58,800 --> 00:10:02,360 Dick, tenha cuidado! O avião voa diretamente para um bando de flamingos! 94 00:10:06,260 --> 00:10:09,060 Volte e sente-se no banco! Aperte o cinto! 95 00:10:11,060 --> 00:10:13,700 Apertem os cintos, eles estão voando direto para nós. 96 00:10:31,300 --> 00:10:33,620 O que é esse barulho? O que está acontecendo? 97 00:10:33,650 --> 00:10:36,430 Flamingos. Voamos para o meio deles. 98 00:10:55,150 --> 00:10:56,905 Socorro, socorro. 99 00:10:56,915 --> 00:11:01,045 Chamando MSMSX4DM! Chamando MSMSX4DM! 100 00:11:01,055 --> 00:11:04,520 Temos que fazer um pouso de emergência. Nós temos que... 101 00:11:27,480 --> 00:11:28,920 Vamos, Chita! 102 00:11:43,130 --> 00:11:45,220 Movam-se com cuidado, pessoal. 103 00:11:45,470 --> 00:11:47,520 Estamos à beira do abismo. 104 00:12:48,750 --> 00:12:49,780 Eu vou te ajudar. 105 00:12:49,820 --> 00:12:53,400 Se apresse. Mas para se mover como um gato. O pássaro de ferro cai. 106 00:13:05,800 --> 00:13:08,280 Não olhe para baixo porque você ficará tonto. 107 00:13:41,080 --> 00:13:42,520 Pernas assim. 108 00:13:56,920 --> 00:13:59,360 - Ok, vamos! - Oh não! 109 00:14:04,900 --> 00:14:07,530 Chita, boa menina. Desce, Chita! 110 00:14:32,190 --> 00:14:34,010 Chita rapidamente! 111 00:15:03,840 --> 00:15:07,580 Isso totalizou trezentos e cinquenta mil dólares. 112 00:15:08,510 --> 00:15:09,900 Vamos, Dick. 113 00:15:09,960 --> 00:15:12,090 Nós nos divertimos muito nisso… 114 00:15:12,270 --> 00:15:13,370 Eu sei. 115 00:15:13,540 --> 00:15:16,365 Você percebe que todos nós seríamos lá, se ele não estivesse aqui? 116 00:15:16,375 --> 00:15:18,610 Bem, não foi maravilhoso? 117 00:15:18,830 --> 00:15:20,490 Onde ele está? 118 00:15:20,540 --> 00:15:22,580 Ele esteve aqui há um tempo atrás. 119 00:15:22,800 --> 00:15:24,415 Alguma ideia de onde estamos, Dick? 120 00:15:24,425 --> 00:15:26,270 Pelo menos 100 milhas da costa. 121 00:15:26,300 --> 00:15:28,915 Isso significa que se alguém não nos ajudar, teremos um problema real. 122 00:15:28,925 --> 00:15:30,190 Eu penso que sim. 123 00:15:30,240 --> 00:15:33,070 Essa pessoa poderia nos ajudar sair daqui se o encontrássemos. 124 00:15:33,100 --> 00:15:35,280 Eu sabia que era bom demais para ser verdade. 125 00:15:35,360 --> 00:15:38,600 Existe um caminho. Talvez ele tenha ido atrás dela. 126 00:15:45,580 --> 00:15:49,180 Sim, parece ser uma daquelas histórias que ninguém nunca ouviu falar de mim. 127 00:15:55,700 --> 00:15:57,180 Diana! 128 00:17:21,240 --> 00:17:22,620 Diana! 129 00:18:12,940 --> 00:18:14,620 Onde está Diana!? 130 00:18:15,000 --> 00:18:16,980 Os homens de Opara sequestraram a garota. 131 00:18:17,020 --> 00:18:18,890 Os homens de Opa? Quem são eles? 132 00:18:18,960 --> 00:18:20,720 Uma tribo maligna da selva. 133 00:18:23,980 --> 00:18:25,490 Eles vão matá-la? 134 00:18:25,600 --> 00:18:29,530 Eles a consideraram a chefe. Eles farão um sacrifício aos deuses. 135 00:18:30,210 --> 00:18:32,220 Você pode esperar aqui perto da cachoeira. 136 00:19:14,540 --> 00:19:16,560 O que eles estão dizendo? 137 00:19:18,270 --> 00:19:23,130 Os brancos caíram do pássaro de ferro. Eles vão para um cânion com muita água. 138 00:19:23,230 --> 00:19:28,800 Pegamos um e depois vem Tarzan. Forte como um elefante, ágil como um leopardo. 139 00:19:28,900 --> 00:19:30,025 Quantos brancos existem? 140 00:19:30,035 --> 00:19:31,360 Tantos homens. 141 00:19:31,470 --> 00:19:33,000 Tantas mulheres. 142 00:19:33,060 --> 00:19:34,370 Eles pegaram um. 143 00:19:34,640 --> 00:19:36,140 Faltam mais quatro? 144 00:19:36,260 --> 00:19:39,550 Ogonur ficará feliz. Cinco brancos, bom sacrifício. 145 00:19:40,600 --> 00:19:41,930 Eles têm armas? 146 00:19:42,460 --> 00:19:43,930 Armas? 147 00:19:44,460 --> 00:19:45,840 Sem armas. 148 00:19:46,030 --> 00:19:48,210 Agora você pode ir. Eu levo a garota. 149 00:19:49,280 --> 00:19:51,360 Por que não levamos a garota? 150 00:19:51,730 --> 00:19:54,735 Os brancos são corajosos, lutam por uma menina. É melhor deixar 151 00:19:54,736 --> 00:19:57,880 deixe-os pensar que Hawkins é um amigo e salvou a garota. Ir! 152 00:20:18,600 --> 00:20:20,060 como você está se sentindo 153 00:20:27,570 --> 00:20:32,670 Aquelas pessoas... selvagens... eu me lembro Eu lutei com eles. 154 00:20:32,760 --> 00:20:35,210 Um tiro desta arma salvou você. 155 00:20:40,410 --> 00:20:42,530 Sou Tasker Hawkins. 156 00:20:42,590 --> 00:20:44,380 Meu nome é Diana Penrod. 157 00:20:44,560 --> 00:20:47,090 Eu ouvi sobre a queda do avião. Você é o único sobrevivente? 158 00:20:47,140 --> 00:20:50,140 Não, estamos todos salvos. Somos cinco. 159 00:20:50,520 --> 00:20:52,745 Uff.. Isso definitivamente será algum tipo de safári. 160 00:20:52,755 --> 00:20:53,740 Sim. 161 00:20:53,850 --> 00:20:56,260 Tudo deveria acontecer do avião. 162 00:20:56,340 --> 00:20:57,800 - Você pode andar? - Sim. 163 00:20:58,250 --> 00:21:01,850 Então temos que ir para seus amigos. Eles também podem ter problemas. 164 00:21:39,530 --> 00:21:41,130 Para onde você está levando aquela garota? 165 00:21:41,300 --> 00:21:42,610 E quem é você? 166 00:21:42,660 --> 00:21:45,490 Esse é o homem que nos tirou do avião. 167 00:21:46,180 --> 00:21:47,320 Ah. 168 00:21:48,090 --> 00:21:49,870 Você é Tarzan, não é? 169 00:21:49,930 --> 00:21:50,805 Sim. 170 00:21:50,815 --> 00:21:55,130 Tive medo que os selvagens tivessem matado você. Ah, esse é o Sr. Hawkins. 171 00:21:55,620 --> 00:21:58,160 Ouvi muito sobre você na selva. 172 00:21:58,340 --> 00:22:03,200 Não tenho dúvidas sobre isso. Eu estive muitas vezes ao longo dos anos passou por esta área. 173 00:22:03,700 --> 00:22:06,450 Como você conseguiu uma garota do pessoal da Opara? 174 00:22:06,600 --> 00:22:07,940 Com isso. 175 00:22:10,290 --> 00:22:11,700 Onde estão seus meninos locais? 176 00:22:11,760 --> 00:22:15,120 Eles me deixaram. Eles têm medo de passar pela terra de Opara. 177 00:22:15,710 --> 00:22:17,780 Por que você não tem medo de ir sozinho? 178 00:22:18,020 --> 00:22:21,360 Esses selvagens não me atacarão enquanto eu tiver uma arma. 179 00:22:21,410 --> 00:22:25,020 Por favor, leve-me para meus amigos. Eles estão solitários e indefesos. 180 00:22:25,470 --> 00:22:27,460 Você conhece a cachoeira na curva do rio? 181 00:22:27,490 --> 00:22:28,980 Sim, não é longe daqui. 182 00:22:29,040 --> 00:22:32,970 Os amigos dela estão lá. Leve a garota até eles e proteja-os. 183 00:22:32,990 --> 00:22:35,575 - E você não vai ficar conosco? - Não, irei mais tarde. 184 00:22:35,585 --> 00:22:39,400 Eu irei primeiro ao pássaro de ferro e pegarei as coisas durante a noite para você e seus amigos. 185 00:22:39,530 --> 00:22:41,010 Você pode ir. 186 00:22:42,840 --> 00:22:44,100 Nós estamos indo. 187 00:22:49,900 --> 00:22:51,450 Chita! 188 00:26:01,630 --> 00:26:04,690 Devolva a garrafa, Chita. Isso não é bom. 189 00:26:33,520 --> 00:26:35,810 Vamos, Chita. Devolva a garrafa! 190 00:27:06,120 --> 00:27:07,390 Vamos, Chita! 191 00:27:23,000 --> 00:27:27,070 Solte! Doumbia, deixa pra lá! 192 00:27:27,360 --> 00:27:30,660 Chega de Doumbia. Solte. 193 00:27:34,260 --> 00:27:37,560 Espere aqui. Não me siga. Parar! 194 00:27:44,970 --> 00:27:47,360 Gostaria que Tarzan voltasse com nossas coisas. 195 00:27:47,490 --> 00:27:50,910 Diana! Pare de andar para cima e para baixo, venha para o fogo! 196 00:27:51,000 --> 00:27:53,530 Você acredita que Tarzan vai voltar? 197 00:27:53,550 --> 00:27:57,630 Não mais do que você. eu ouvi falar dele mas nunca o conheci até hoje. 198 00:27:57,720 --> 00:28:00,740 Vocês dois podem sentar e ficar parados? 199 00:28:00,990 --> 00:28:03,133 Enviei um sinal de socorro a Nairobi, mas o nosso 200 00:28:03,134 --> 00:28:05,550 o avião caiu antes que eu recebesse uma resposta. 201 00:28:05,600 --> 00:28:08,380 Se eles conseguiram, provavelmente já estarão nos procurando. 202 00:28:08,520 --> 00:28:11,370 Assim, poderíamos supor que a busca pelo avião começaria pela manhã. 203 00:28:11,540 --> 00:28:15,160 Não quero desencorajá-lo, mas parece que você ficará aqui por muito mais tempo. 204 00:28:15,280 --> 00:28:17,915 Você estava longe das rotas de voo habituais. 205 00:28:17,925 --> 00:28:18,880 Então, o que você sugere? 206 00:28:18,930 --> 00:28:21,802 Só há um caminho, vou para o litoral, então venha comigo. 207 00:28:21,803 --> 00:28:23,020 Partimos antes do amanhecer. 208 00:28:23,100 --> 00:28:25,110 Você acha que pode nos levar até lá? 209 00:28:25,170 --> 00:28:27,650 Claro que em 3, talvez quatro dias 210 00:28:30,480 --> 00:28:32,190 o que é isso 211 00:28:33,950 --> 00:28:35,810 Tambor Oparu. 212 00:28:47,820 --> 00:28:49,455 Por que eles criaram uma dança de guerra? 213 00:28:49,465 --> 00:28:52,035 Desta forma, transmitem mensagens entre aldeias. 214 00:28:52,045 --> 00:28:53,645 Você entende o que eles estão dizendo? 215 00:28:53,655 --> 00:28:55,805 Nenhuma pessoa branca pode dizer o que diz. 216 00:28:55,815 --> 00:28:58,275 Talvez eles anunciem para nós com antecedência. 217 00:28:58,385 --> 00:29:02,960 Você pode dizer o que quiser, só pode ter certeza de que aqueles selvagens estão falando de nós. 218 00:29:03,000 --> 00:29:04,555 E mais cedo ou mais tarde eles virão até nós. 219 00:29:04,565 --> 00:29:06,527 Neste caso, faremos o melhor se ficarmos aqui 220 00:29:06,528 --> 00:29:08,410 e esperaremos pelo avião de busca. 221 00:29:08,490 --> 00:29:11,225 Muitas pessoas caíram na África e foram resgatadas. 222 00:29:11,235 --> 00:29:12,480 Ainda mais foram para o céu. 223 00:29:12,530 --> 00:29:15,495 Hawkins conhece o país, Dick. Acho que deveríamos fazer o que ele diz. 224 00:29:15,505 --> 00:29:17,499 Eu não concordo. Se eles enviassem um avião de busca, 225 00:29:17,500 --> 00:29:19,720 então temos que dar a ele uma chance de nos encontrar. 226 00:29:19,800 --> 00:29:23,640 Ok, se estiver melhor, podemos esperar até às 8 horas de amanhã. 227 00:29:23,710 --> 00:29:27,640 Se o avião não aparecer a essa hora, você virá comigo. 228 00:29:33,400 --> 00:29:36,120 Bom safari que ficam próximos uns dos outros no acampamento. 229 00:29:36,280 --> 00:29:37,780 Você gosta de nos assustar até a morte. 230 00:29:37,800 --> 00:29:40,010 Você poderia levar um tiro por aparecer tão de repente. 231 00:29:40,100 --> 00:29:43,300 Quando os tambores de Oparu tocam à noite, é um mau presságio. 232 00:29:43,390 --> 00:29:45,470 Você já viu algum desses selvagens? 233 00:29:45,610 --> 00:29:49,160 Não, mas o povo de Opara sempre considera os brancos um sacrifício. 234 00:29:49,200 --> 00:29:52,380 É isso que estou tentando dizer a eles. Temos que sair daqui. 235 00:29:53,300 --> 00:29:55,120 Melhor levar cobertores e descansar.. 236 00:29:55,180 --> 00:29:57,460 Isso é tudo que você trouxe? E onde está meu vison? 237 00:29:57,480 --> 00:30:00,520 Quanto menos você levar, melhor se quiser chegar ao litoral. 238 00:30:04,210 --> 00:30:06,160 Você liderará um safári até a costa? 239 00:30:06,240 --> 00:30:09,120 Bem, sim. Se o avião não os encontrar, de que outra forma eles chegarão lá? 240 00:30:09,240 --> 00:30:11,400 Você quer passar por um desfiladeiro perto de Orlia hora? 241 00:30:11,500 --> 00:30:14,190 - É o único jeito. Não é verdade? 242 00:30:14,980 --> 00:30:18,040 - É muito perto da aldeia de Oparu. Já passei por aqui diversas vezes. 243 00:30:18,090 --> 00:30:19,820 Eles estão em boas mãos comigo. 244 00:30:20,090 --> 00:30:22,580 Ninguém está seguro na terra de Oparu. 245 00:30:22,850 --> 00:30:26,210 Não entendo por que você quer assustá-los. Posso convertê-los bem. 246 00:30:26,300 --> 00:30:27,710 Eu me pergunto. 247 00:30:28,110 --> 00:30:29,570 O que você quer dizer? 248 00:30:29,800 --> 00:30:31,810 Hawkins, você tem muita certeza. 249 00:31:30,360 --> 00:31:32,585 Você conhece Carl, é bastante notável. 250 00:31:32,595 --> 00:31:33,535 E daí? 251 00:31:33,545 --> 00:31:36,595 Esta é a primeira manhã em muitos anos que quando acordei sem dor de cabeça. 252 00:31:36,605 --> 00:31:41,390 Realmente? Esta é a primeira vez que nado na água do rio. 253 00:31:42,660 --> 00:31:44,680 Esses peixes cheiram bem. 254 00:31:51,850 --> 00:31:55,390 Olá, Doodles. Você está desmoronando!! 255 00:32:02,100 --> 00:32:04,920 Pronto, enforque-se! 256 00:32:09,860 --> 00:32:12,060 Enforque-se. Exatamente! 257 00:32:22,620 --> 00:32:24,685 Não vejo nada de engraçado naquele macaco. 258 00:32:24,695 --> 00:32:26,395 Quem ri do macaco? 259 00:32:26,405 --> 00:32:28,000 Ei, isso parece bom! 260 00:32:28,060 --> 00:32:30,845 Ninguém além de Tarzan poderia pegar pescar com as próprias mãos. 261 00:32:30,855 --> 00:32:32,995 Ele não nos contou quantos peixes soltou. 262 00:32:33,005 --> 00:32:35,810 - Vou ver se ele pegou mais alguma coisa. - Bom. 263 00:32:36,990 --> 00:32:39,040 Por favor, adicione mais lenha ao fogo. 264 00:32:39,120 --> 00:32:40,690 Sim claro. 265 00:32:43,200 --> 00:32:45,870 Não, não assim! 266 00:32:48,560 --> 00:32:51,080 Tarzan diz que é melhor colocá-lo assim. 267 00:32:51,970 --> 00:32:54,140 Ah, desculpe. 268 00:33:01,710 --> 00:33:04,110 Ei, Diana, venha aqui! 269 00:33:04,560 --> 00:33:06,120 Pegue o peixe, ok? 270 00:33:14,940 --> 00:33:17,730 Os últimos avanços em chuveiros. 271 00:33:20,760 --> 00:33:22,560 Cachoeira adequada. 272 00:33:22,840 --> 00:33:26,160 Sim. Gosto quando surgem ondulações na água. 273 00:33:27,650 --> 00:33:30,090 Eu não me importaria de tomar banho. 274 00:33:47,440 --> 00:33:50,345 Um macaco seria menos. 275 00:33:50,355 --> 00:33:53,195 Isso não é muito encorajador, eles provavelmente não receberam o seu sinal. 276 00:33:53,205 --> 00:33:55,060 Espero que você esteja errado. 277 00:34:15,740 --> 00:34:17,835 Você viu como ele pegou aquele peixe? 278 00:34:17,845 --> 00:34:20,800 Sim. Aposto que ele faz tudo certo. 279 00:34:24,100 --> 00:34:25,390 A água está quente? 280 00:34:25,460 --> 00:34:27,970 Não. Se a água estiver quente, o peixe não está bom. 281 00:34:28,060 --> 00:34:30,645 - Nada para ver com seus próprios olhos. - Você não vai para esse rio? 282 00:34:30,655 --> 00:34:32,170 E por que não? 283 00:34:34,180 --> 00:34:36,955 - Você nada também? - Não, mas posso aprender. 284 00:34:36,965 --> 00:34:38,190 Tarzan? 285 00:34:38,400 --> 00:34:40,360 Talvez você devesse se conectar também. 286 00:34:44,740 --> 00:34:47,810 Isto é o que tenho sobre a arte de cozinhar... 287 00:35:02,280 --> 00:35:04,400 Ah, isso é incrível! 288 00:35:15,450 --> 00:35:17,200 Garota, você nada muito bem. 289 00:35:17,390 --> 00:35:20,530 Obrigado. Você é muito bom mesmo. 290 00:35:29,160 --> 00:35:31,780 Por que a bateria fala tanto? O que eles estão dizendo? 291 00:35:31,850 --> 00:35:34,520 O Rei Ogonur convida todas as pessoas para Opar. 292 00:35:34,560 --> 00:35:36,105 Seus tambores causam medo nos brancos. 293 00:35:36,115 --> 00:35:38,655 Você traz os brancos para Opar. Agora! 294 00:35:38,665 --> 00:35:41,040 Vou levá-lo para as Montanhas Eagle. 295 00:35:41,300 --> 00:35:44,610 Mande soldados para lá, pegue lá branco, mas não antes! 296 00:35:44,700 --> 00:35:48,530 Diga ao Rei Ogonuru que Hawkins está chegando. Diga a ele que vou trazer Tarzan também. 297 00:35:48,700 --> 00:35:50,280 São 6 brancos. 298 00:35:50,350 --> 00:35:51,530 5. 299 00:35:51,810 --> 00:35:55,150 Nogomo entende que eu troco a garota branca por Hawkins. 300 00:35:55,230 --> 00:35:59,780 Faça como eu disse, não venha atrás de nós. Volte para Opar. 301 00:36:26,730 --> 00:36:29,580 - Onde está Tarzan? - Flutua no rio. 302 00:36:49,770 --> 00:36:52,030 Você está com ciúmes, não está? 303 00:36:53,080 --> 00:36:54,280 O que você quer dizer? 304 00:36:54,770 --> 00:36:57,490 Bem, Tarzan é um jovem bonito. 305 00:36:58,620 --> 00:37:01,230 Ah, essas coisas nunca me incomodam. 306 00:37:02,640 --> 00:37:06,090 O que estamos esperando? Vamos comer esses peixes enormes. 307 00:37:09,570 --> 00:37:11,035 Diana! 308 00:37:11,045 --> 00:37:12,820 O café da manhã está pronto! 309 00:37:13,610 --> 00:37:15,000 Seu macho, sim? 310 00:37:15,070 --> 00:37:18,740 Macho? Oh, você quer dizer meu marido Dick, sim. 311 00:37:18,860 --> 00:37:21,710 - Sim, acho que devo ligar... - Vamos, Diana! 312 00:37:22,140 --> 00:37:24,910 Sim, irei imediatamente! 313 00:37:25,680 --> 00:37:27,975 Quando um homem te liga, você tem que ir rápido! 314 00:37:27,985 --> 00:37:31,810 Rapidamente? Não, de onde eu venho, Tarzan. 315 00:37:32,010 --> 00:37:33,970 Na selva é melhor. 316 00:37:42,160 --> 00:37:43,570 Chita está com fome. 317 00:37:43,600 --> 00:37:46,560 Então você deveria ir. Rapidamente. 318 00:38:37,040 --> 00:38:38,480 Tarzan! 319 00:39:13,500 --> 00:39:15,850 Não seja louco! Você pode atirar em Tarzan. 320 00:39:37,290 --> 00:39:40,090 Por que você não consegue parar de fazer coisas estúpidas? 321 00:39:40,190 --> 00:39:42,303 Primeiro você tem que ir a algum lugar sozinho onde os selvagens irão te pegar 322 00:39:42,304 --> 00:39:44,800 e agora você pula ainda mais na água. 323 00:39:44,820 --> 00:39:47,065 Como posso saber que existem crocodilos? 324 00:39:47,075 --> 00:39:50,700 Ah, não é culpa dela. Para começar, Tarzan não deveria tê-la deixado entrar na água. 325 00:39:50,740 --> 00:39:53,260 Ela tem idade suficiente para pensar com a própria cabeça. 326 00:40:01,490 --> 00:40:03,930 Foi simplesmente incrível! 327 00:40:04,380 --> 00:40:07,040 Você deve estar em boa forma física 328 00:40:07,240 --> 00:40:10,660 Isso significa que você treina assim? Você luta contra predadores antes do café da manhã? 329 00:40:10,730 --> 00:40:13,180 Os crocodilos não costumam ficar em água fria. 330 00:40:13,290 --> 00:40:15,460 Você acha que é um piquenique? 331 00:40:15,560 --> 00:40:18,955 Quanto mais cedo você perceber que está na África selvagem e cercado 332 00:40:18,965 --> 00:40:22,270 selvagens hostis, maior a chance de você sair de lá vivo. 333 00:40:22,400 --> 00:40:25,490 Eu te disse ontem que é inútil esperar o avião. 334 00:40:25,800 --> 00:40:27,390 Que horas são, Gamage? 335 00:40:27,470 --> 00:40:28,650 Oito. 336 00:40:28,730 --> 00:40:31,210 Se recebessem nosso sinal, já estariam nos procurando. 337 00:40:31,230 --> 00:40:33,620 Mas nada disso aconteceu, então prepare-se para partir. 338 00:40:35,730 --> 00:40:37,290 Hawkins está certo. 339 00:40:37,610 --> 00:40:40,020 Vá ao fogo e seque-se. 340 00:40:47,600 --> 00:40:51,100 - Melhor trocar de sapato, Diana. - Sim, obrigado. 341 00:40:51,610 --> 00:40:52,975 Você sempre usa isso? 342 00:40:52,985 --> 00:40:55,900 E quanto a eles? Nem toda mulher pode andar de salto alto. 343 00:40:56,110 --> 00:40:57,900 Isso não é bom para a selva. 344 00:41:04,080 --> 00:41:05,870 O que é? 345 00:41:09,790 --> 00:41:11,310 Chita. 346 00:41:20,090 --> 00:41:22,520 De onde veio meu casaco de vison? 347 00:41:22,580 --> 00:41:26,250 Ontem Chita foi até o pássaro de ferro. Ele adora garrafas. 348 00:41:27,890 --> 00:41:30,700 Se este macaco não conhecer a moderação, crescerá com retardo mental. 349 00:41:30,860 --> 00:41:32,920 Pobre menina, Chita. 350 00:41:41,540 --> 00:41:42,885 Que tipo de pele é essa? 351 00:41:42,895 --> 00:41:44,880 Norueguês. Só não me pergunte de onde eu tirei isso. 352 00:41:44,910 --> 00:41:46,770 No mesmo lugar que os visons. 353 00:41:47,710 --> 00:41:49,740 Bom couro para os pés. 354 00:41:53,600 --> 00:41:54,665 Alguém te machucou? 355 00:41:54,675 --> 00:41:57,140 Você, no lugar mais sensível. 356 00:42:04,160 --> 00:42:06,170 Você também, tire os sapatos. 357 00:42:21,130 --> 00:42:24,330 Quantas vezes tenho que repetir isso para fazer você parar de brincar? Temos que ir mais rápido. 358 00:42:24,400 --> 00:42:26,770 As meninas precisam de pele nos pés na selva. 359 00:42:26,810 --> 00:42:30,500 Ah, seremos a primeira índia a usar mocassins de vison! 360 00:42:35,080 --> 00:42:37,850 - Vou em frente, fazendo uma trilha. Você vai por último. - Bom. 361 00:42:37,870 --> 00:42:39,710 Cuidado com as cobras nos arbustos. 362 00:42:40,040 --> 00:42:43,130 Observe o leopardo na grama alta. Observe o leopardo na árvore. 363 00:42:43,320 --> 00:42:45,550 Cuidado com o pessoal da Opar. 364 00:42:46,120 --> 00:42:48,920 Cuidado com as formigas malvadas. Eu mato rapidamente com uma facada afiada. 365 00:42:49,000 --> 00:42:51,875 Eles comerão seus olhos, comerão sua língua, comerão sua carne. Eles não comem ossos. 366 00:42:51,885 --> 00:42:52,850 Exigente, hein? 367 00:42:52,910 --> 00:42:55,800 Hawkins vai explorar como um cão de caça, e o povo de Opara verá. 368 00:42:57,060 --> 00:42:59,200 Não sairemos daqui vivos. 369 00:42:59,280 --> 00:43:00,410 Você tem que tentar. 370 00:43:00,520 --> 00:43:04,360 O medo na mente torna as pernas pesadas. Um coração leve torna os pés rápidos. 371 00:43:24,360 --> 00:43:25,855 Até a chuva é quente. 372 00:43:25,865 --> 00:43:27,165 Além de tudo isso, também está molhado. 373 00:43:27,175 --> 00:43:30,560 Eu não consigo pensar em nada, mas para um copo grande de cerveja gelada. 374 00:43:30,620 --> 00:43:32,025 Mink é ruim em combinação com argila. 375 00:43:32,035 --> 00:43:34,940 Há apenas uma semana, todos podíamos beber o quanto quiséssemos. 376 00:43:34,990 --> 00:43:36,320 Há uma semana... 377 00:43:36,380 --> 00:43:38,198 Sim, agora você começa a apreciar as coisas que 378 00:43:38,199 --> 00:43:39,835 não atribuiu nenhuma importância a si mesmo antes. 379 00:43:39,845 --> 00:43:41,060 É assim mesmo? 380 00:43:41,200 --> 00:43:42,860 Ou não? 381 00:43:42,960 --> 00:43:44,300 Sim. 382 00:43:46,000 --> 00:43:48,480 Boa trilha de animais. Agora iremos mais rápido. 383 00:43:48,560 --> 00:43:49,850 Qual caminho? 384 00:43:49,920 --> 00:43:51,850 Quando estamos na selva, não há trilhas. 385 00:43:51,930 --> 00:43:54,200 Na selva? E como isso é chamado? 386 00:43:58,080 --> 00:43:59,340 O que você acha que eles estão dizendo? 387 00:43:59,380 --> 00:44:01,820 Não sei. Não sou uma pessoa de Opar. 388 00:44:01,840 --> 00:44:05,380 Ok, minha arma servirá como passe para nós. Enquanto eu estiver aqui, eles não nos tocarão. 389 00:44:05,440 --> 00:44:08,680 Até um leão tomará cuidado com os cães selvagens. 390 00:44:29,150 --> 00:44:32,650 Bem, percorremos uma longa distância hoje. 391 00:44:32,940 --> 00:44:35,800 Acho que você poderia dizer a sorte que teve em me conhecer. 392 00:44:35,850 --> 00:44:38,600 Obrigado. Meu marido e eu somos muito gratos a você. 393 00:44:38,690 --> 00:44:40,700 Eu também tive sorte. 394 00:44:40,820 --> 00:44:45,170 Um cara que fica sozinho na selva sente falta da companhia feminina. 395 00:44:45,310 --> 00:44:47,040 Você não precisa ficar na selva. 396 00:44:47,090 --> 00:44:49,470 Eu não vou ficar. Pelo menos, não por muito tempo. 397 00:44:49,500 --> 00:44:54,200 Vou ganhar muito dinheiro. Você já ouviu falar dos rumores de Opar? 398 00:44:54,280 --> 00:44:57,090 Presas de elefante que se acumulam há mil anos. 399 00:44:57,180 --> 00:44:59,770 Eu sei onde eles estão e como obtê-los. 400 00:45:00,330 --> 00:45:01,770 Que tal isso? 401 00:45:01,920 --> 00:45:04,500 Bem, o que posso dizer sobre isso? É simplesmente incrível! 402 00:45:04,540 --> 00:45:07,630 E posso dizer que... podemos unir esforços. 403 00:45:07,680 --> 00:45:11,220 Estou muito feliz por você. Boa sorte, Sr. 404 00:45:19,760 --> 00:45:21,010 Cansado? 405 00:45:21,570 --> 00:45:23,900 Sim, mas... é um cansaço agradável. 406 00:45:23,950 --> 00:45:25,939 Eu nunca pensei que poderia 407 00:45:25,940 --> 00:45:28,060 durma no chão e acorde completamente feliz. 408 00:45:28,260 --> 00:45:30,940 E além disso, esta noite está linda demais para ser desperdiçada dormindo. 409 00:45:30,990 --> 00:45:35,280 As noites são lindas na selva, às vezes eu também não durmo. 410 00:45:37,820 --> 00:45:41,010 - Como você me assustou! - Chita! 411 00:45:52,290 --> 00:45:55,330 E aí, Doodles? Você perdeu sua força? 412 00:46:07,930 --> 00:46:09,150 Obrigado. 413 00:46:09,730 --> 00:46:12,880 Diga-me, Tarzan, você sempre viveu na selva? 414 00:46:12,930 --> 00:46:14,340 Sim. 415 00:46:14,600 --> 00:46:17,043 Mas o seu inglês? O que você acha que precisaremos? 416 00:46:17,044 --> 00:46:18,500 Onde você aprendeu tudo isso? 417 00:46:18,590 --> 00:46:23,060 Muitos caçadores, missionários, pessoas vêm aqui. Às vezes, amigos também. 418 00:46:23,150 --> 00:46:25,790 Eles dizem, eu escuto e aprendo. 419 00:46:26,140 --> 00:46:27,850 E seus pais, família, onde estão? 420 00:46:27,900 --> 00:46:30,040 Eles morreram quando eu era criança. 421 00:46:30,190 --> 00:46:32,890 Uma criança solitária na selva? Como você sobreviveu? 422 00:46:32,930 --> 00:46:35,790 Kerčak, um macaco grande. Ela me encontrou. 423 00:46:39,250 --> 00:46:41,490 Aprendi a subir em árvores. 424 00:46:41,880 --> 00:46:45,180 Quando cresci, deixei os macacos olhe para as pessoas. 425 00:46:45,450 --> 00:46:47,850 Aprendi a andar sobre duas pernas. 426 00:46:48,380 --> 00:46:51,800 Eu vi pessoas dizerem ouvi o que as pessoas dizem. 427 00:46:55,970 --> 00:46:57,920 Também aprendi a viver como eles. 428 00:46:57,970 --> 00:46:59,730 Um dos selvagens? 429 00:47:00,990 --> 00:47:02,335 O homem da Opa. 430 00:47:02,345 --> 00:47:05,870 Sim, e se você não me deixar ir eles irão atacá-lo em grande número. 431 00:48:01,740 --> 00:48:03,630 E o que vamos fazer agora? Vamos nadar? 432 00:48:03,690 --> 00:48:07,810 Não, iremos ao longo do rio. Procuraremos um vau, mas tome cuidado! 433 00:48:07,860 --> 00:48:11,080 O povo de Opara pode facilmente ver um safári de vida selvagem. 434 00:48:11,340 --> 00:48:13,150 Fiquem próximos um do outro. 435 00:48:34,750 --> 00:48:36,940 Olha, hipopótamos! 436 00:48:45,920 --> 00:48:47,485 Esse é o líder do rebanho. 437 00:48:47,495 --> 00:48:48,895 E seu elegante harém. 438 00:48:48,905 --> 00:48:51,610 Não gosto do jeito que ele olha para nós. 439 00:48:51,740 --> 00:48:54,800 Talvez ele também não goste que olhemos para ele. 440 00:48:54,890 --> 00:48:57,100 Vamos, Diana. Não fique para trás. 441 00:49:05,360 --> 00:49:06,460 Ficar em pé! 442 00:49:14,740 --> 00:49:19,130 Hawkins. Vá ao lado das meninas e prepare sua arma. Eu estou indo em frente. 443 00:49:19,340 --> 00:49:21,530 Você se importa se eu for ao seu lado também? 444 00:49:21,560 --> 00:49:23,710 Quando sairmos daqui, você terá que ir 445 00:49:23,711 --> 00:49:26,010 um longo caminho ao longo do rio antes de atravessá-lo. 446 00:50:15,440 --> 00:50:16,615 Você está cansado? 447 00:50:16,625 --> 00:50:20,910 Cansado? Minhas costas doem, minha cabeça dói e o vison das minhas pernas está desgastado. 448 00:50:20,930 --> 00:50:23,070 Aguente firme, Gamage, você consegue. 449 00:50:41,120 --> 00:50:43,390 - Parar! - O que mais? 450 00:50:49,560 --> 00:50:51,290 As mulheres estão com fome. Comer. 451 00:50:51,370 --> 00:50:53,255 Ok, minha comida favorita. Obrigado! 452 00:50:53,265 --> 00:50:55,060 Descansaremos do outro lado do pântano. 453 00:50:55,090 --> 00:50:56,490 Pântanos?! Ah, ah, ah... 454 00:51:16,480 --> 00:51:18,320 Nós realmente precisamos ir aqui? 455 00:51:18,360 --> 00:51:20,560 Sim. Não é profundo. 456 00:51:22,000 --> 00:51:23,400 Ficar em pé! 457 00:51:23,920 --> 00:51:25,500 Teia de aranha com aranha. 458 00:51:25,720 --> 00:51:27,500 Uma mordida mata. 459 00:51:27,620 --> 00:51:29,140 Quase entrei nisso! 460 00:51:29,160 --> 00:51:33,280 Ok, vamos sair daqui, com ou sem pântano. Vamos, Doodles. 461 00:51:49,740 --> 00:51:52,855 Isso seria uma reportagem se agora eles pegaram o telefone. 462 00:51:52,865 --> 00:51:57,710 Sim, o playboy milionário com amigos está de volta andando pela selva desde o casamento. 463 00:52:06,490 --> 00:52:08,290 Eu mesmo vou ajudá-la. 464 00:52:14,080 --> 00:52:16,110 Cuidado, Diana. 465 00:52:56,480 --> 00:52:58,660 Eu concordo totalmente com você. 466 00:53:08,960 --> 00:53:11,080 posso te abraçar 467 00:53:11,150 --> 00:53:13,530 Cuidado com os crocodilos. 468 00:53:13,600 --> 00:53:15,420 Crocodilo? 469 00:53:22,640 --> 00:53:24,565 Tem certeza de que sabe para onde está indo? 470 00:53:24,575 --> 00:53:27,130 Orlia Hora. É uma abreviatura. 471 00:53:27,230 --> 00:53:29,480 Você vê isso? Ele não é tão estúpido como você pensou. 472 00:53:29,500 --> 00:53:32,435 Não tenho tanta certeza. Eu conheço esses lugares muito bem. 473 00:53:32,445 --> 00:53:33,870 Eu nunca estive aqui antes. 474 00:53:33,880 --> 00:53:37,530 E daí, eu também nunca estive aqui. 475 00:53:44,040 --> 00:53:45,955 Graças a Deus finalmente saímos! 476 00:53:45,965 --> 00:53:48,570 Não consigo mais dar um passo. 477 00:53:48,830 --> 00:53:50,110 Você está certo. 478 00:53:50,280 --> 00:53:51,545 Isso não é uma abreviatura. 479 00:53:51,555 --> 00:53:54,480 Se não fosse curto, eu não gostaria de percorrer o caminho mais longo. 480 00:53:54,600 --> 00:53:56,420 Ficaremos aqui esta noite. 481 00:53:56,440 --> 00:53:57,860 Silêncio! 482 00:54:01,040 --> 00:54:02,670 Talvez algum animal. 483 00:54:03,980 --> 00:54:06,020 Talvez também um animal bípede. 484 00:54:32,660 --> 00:54:34,130 Boa noite, Dick. 485 00:55:34,300 --> 00:55:36,600 Tarzan, quando você vai dormir? 486 00:55:36,750 --> 00:55:39,520 Tarzan observa. Cuidado com o perigo. 487 00:55:40,090 --> 00:55:43,620 Uma longa caminhada até Orliu Hora. Melhor se a menina for dormir. 488 00:55:44,110 --> 00:55:45,850 Eu não consigo dormir. 489 00:55:46,890 --> 00:55:48,740 Uma garota pensa em homens? 490 00:55:49,760 --> 00:55:51,420 Sobre ele e outras coisas. 491 00:55:51,820 --> 00:55:56,240 Ele pensou em você. Posso ver os olhos dele quando ele olha para você. 492 00:55:56,720 --> 00:55:59,530 Você está errado, Tarzan. Eu sou indiferente a ele. 493 00:55:59,800 --> 00:56:02,430 Quando chegarmos em casa estaremos divorciados. 494 00:56:02,980 --> 00:56:04,770 Divorciado... divorciado? 495 00:56:04,910 --> 00:56:06,860 O que significa "divorciado"? 496 00:56:07,360 --> 00:56:12,770 Bem... No nosso país, quando um homem e uma mulher não conseguem mais fazer isso se dão bem, mas... 497 00:56:13,020 --> 00:56:15,240 ...eles se divorciam, eles se afastam. 498 00:56:15,940 --> 00:56:18,820 Na selva, uma garota precisa de um homem para protegê-la. 499 00:56:19,060 --> 00:56:22,480 E o homem precisa de um parceiro. Você é um bom parceiro para qualquer homem. 500 00:56:22,610 --> 00:56:25,140 Estou olhando para você. Você é corajoso. 501 00:56:26,850 --> 00:56:29,160 Eu não diria isso sozinho, melhor. 502 00:56:29,220 --> 00:56:32,850 Mas não esperava que você tentasse colocar chifres em outro homem. 503 00:56:33,080 --> 00:56:34,700 O que são "chifres"? 504 00:56:35,470 --> 00:56:37,210 Isso significa fazer amor comigo. 505 00:56:37,290 --> 00:56:39,250 Bem, ela disse educadamente. 506 00:56:39,600 --> 00:56:41,634 No entanto, gostaria de acrescentar que se alguém merece 507 00:56:41,635 --> 00:56:43,540 a honra de estar com essa mulher, sou eu. 508 00:56:43,580 --> 00:56:45,250 Eu não salvei a vida dela? 509 00:56:45,390 --> 00:56:46,940 Você a salvou? 510 00:56:49,460 --> 00:56:50,750 Claro. Todo mundo sabe disso. 511 00:56:50,800 --> 00:56:53,920 Se sim, então você também é bom e corajoso. 512 00:56:54,100 --> 00:56:58,170 No entanto, se você disser estas palavras, então você tem um coração negro. 513 00:56:58,250 --> 00:57:01,450 - O que eu fiz? - Eu digo o que sinto aqui. 514 00:57:01,940 --> 00:57:04,100 Olho para o seu rosto, Hawkins, e não consigo entender: 515 00:57:04,101 --> 00:57:06,220 por que você não se importa que estejamos chegando perto de Opar? 516 00:57:06,280 --> 00:57:07,880 Por que eu deveria me preocupar? 517 00:57:08,080 --> 00:57:10,140 O povo Oparu é sempre mau. 518 00:57:10,200 --> 00:57:12,980 - Escute Tarzan, não sei o que você é... - Silêncio! 519 00:57:45,050 --> 00:57:47,140 Uma aranha venenosa o picou. 520 00:58:01,150 --> 00:58:03,300 O veneno permaneceu por muito tempo. 521 00:58:04,330 --> 00:58:06,220 Talvez nós tenhamos ficado também muito tempo. 522 00:58:06,260 --> 00:58:07,930 O que você quer dizer? 523 00:58:08,100 --> 00:58:10,500 Esta é a última noite na terra perto de Opar. 524 00:58:10,530 --> 00:58:13,920 É melhor que Tarzan lidere você agora. Iremos a noite toda. 525 00:58:14,000 --> 00:58:17,300 Tarzan irá levá-lo ao abismo amanhã. Então vocês estão todos salvos. 526 00:58:17,410 --> 00:58:20,560 Apresse-se, faça as malas. Estamos indo agora. Você pode apagar o fogo. 527 00:58:22,180 --> 00:58:24,990 - Você conhece o caminho para o abismo? - Claro. 528 00:58:25,150 --> 00:58:28,130 Bom. Agora você vai na frente. 529 00:58:28,600 --> 00:58:29,860 Bom. 530 00:58:42,050 --> 00:58:43,485 Estamos chegando a um precipício. 531 00:58:43,495 --> 00:58:46,720 Graças a Deus, ainda existe uma caminhada noturna, e eu morreria. 532 00:58:46,860 --> 00:58:50,315 Muitas pedras e árvores caídas. Talvez tenha havido uma grande inundação. 533 00:58:50,325 --> 00:58:52,030 Nada de surpreendente. 534 00:58:52,060 --> 00:58:54,890 Ei, Dudls, pegue a mão de Diana. 535 00:59:10,890 --> 00:59:13,075 Quando foi a última vez que você esteve em uma ravina? 536 00:59:13,085 --> 00:59:14,860 Algumas semanas atrás, mas por quê? 537 00:59:15,010 --> 00:59:17,080 Então, depois do dilúvio. 538 00:59:23,150 --> 00:59:24,420 Ficar em pé! 539 00:59:40,140 --> 00:59:42,130 Você sabia que o vale estava inundado. 540 00:59:42,290 --> 00:59:44,250 Não estava lotado quando entrei. 541 00:59:44,360 --> 00:59:47,140 Você está mentindo. Está inundado há muitos meses. 542 00:59:47,390 --> 00:59:50,370 O sol secou a lama por muito tempo. 543 00:59:53,620 --> 00:59:56,410 Siga Hawkins e todos fiquem aqui. 544 00:59:56,460 --> 00:59:58,560 Vou olhar para a outra estrada, para o litoral .. 545 01:00:36,640 --> 01:00:40,240 Deve haver alguma maneira pela qual eles andam nativos. Vou tentar encontrá-la. 546 01:00:40,290 --> 01:00:42,434 Vá e se esconda entre as rochas. 547 01:00:42,435 --> 01:00:44,830 É perigoso ficar na área descoberta. Ir! 548 01:00:57,940 --> 01:01:00,480 De volta Chita! Você fica aqui. 549 01:02:00,450 --> 01:02:03,200 - Você tem um cigarro, Dick? - Sim. O último. 550 01:02:03,220 --> 01:02:04,355 Ah, então você não deveria. 551 01:02:04,365 --> 01:02:07,250 Vamos, leve-a. Diana, dê a ele. 552 01:02:08,900 --> 01:02:10,060 Obrigado. 553 01:02:14,120 --> 01:02:16,240 Ok, Chita. Ilumine-a. 554 01:02:21,220 --> 01:02:23,040 Obrigado, Chita. 555 01:02:24,820 --> 01:02:28,860 O que é você, Hawkins? O que você queria alcançar com isso? 556 01:02:29,240 --> 01:02:30,485 Eu não entendo o que você está dizendo. 557 01:02:30,495 --> 01:02:32,712 Você precisa de dinheiro? Por que você não disse isso imediatamente? 558 01:02:32,713 --> 01:02:34,840 Gostaríamos de pagar bem pela sua ajuda. 559 01:02:59,890 --> 01:03:01,760 O que aconteceu com Chita? 560 01:03:33,870 --> 01:03:35,810 Para onde você está nos levando? 561 01:03:37,250 --> 01:03:39,820 Deixe-me ir! Afaste-se de mim suas mãos sujas! 562 01:03:41,370 --> 01:03:44,765 Ótimo grande relatório se você Viverei para ver o dia em que escrevo. 563 01:03:44,775 --> 01:03:48,360 Não se preocupe, não vou deixar nada acontecer com você. 564 01:03:51,360 --> 01:03:54,500 - Tarzan - ele te viu até os ossos. - Vá agora! 565 01:03:55,020 --> 01:03:57,180 Nogomo. 566 01:03:57,760 --> 01:04:00,700 Vá até a aldeia e diga a Ogonuru que o safári foi capturado. 567 01:04:00,750 --> 01:04:03,150 Leva muito tempo para conduzir os brancos pelas montanhas. 568 01:04:16,010 --> 01:04:19,300 Deixe a transição. Tarzan estará nos perseguindo. Ir! 569 01:05:51,320 --> 01:05:53,780 Fique aqui. Pegue Tarzan. 570 01:08:54,350 --> 01:08:55,840 Chita. 571 01:08:58,250 --> 01:09:01,070 Vai Chita! Faça o que eu digo. 572 01:09:01,730 --> 01:09:03,340 Vai Chita! 573 01:11:52,760 --> 01:11:55,860 Eu te disse que não vou deixar nada acontecer com você. 574 01:12:01,520 --> 01:12:03,100 Caralho! 575 01:12:48,200 --> 01:12:50,020 Por que você trouxe aquela garota aqui? 576 01:12:50,060 --> 01:12:53,410 Pertence a mim. Ela não é uma vítima. 577 01:12:53,450 --> 01:12:56,366 Cinco brancos de um pássaro de ferro. 578 01:12:56,367 --> 01:12:59,100 Se Hawkins quiser as presas de Opar, cinco deles deverão morrer! 579 01:12:59,150 --> 01:13:03,200 Você recebe seus 5 brancos. Bubom diz que Tarzan foi capturado. 580 01:13:47,160 --> 01:13:49,650 Bubon disse que Tarzan foi capturado. 581 01:13:50,120 --> 01:13:51,470 Mate-os! 582 01:14:01,820 --> 01:14:03,260 Ouvir! 583 01:15:03,850 --> 01:15:05,070 O que está acontecendo? 584 01:15:05,170 --> 01:15:09,400 - Drum diz que Hawkins traiu o líder Ogonura! - Isso não é verdade! 585 01:15:09,470 --> 01:15:12,210 Drum disse que você quer incendiar minha vila! 586 01:15:12,240 --> 01:15:15,920 O que? Como isso é possível? Estou aqui! 587 01:16:24,380 --> 01:16:27,720 Bubon estava dizendo a verdade. Você é um traidor! 588 01:16:27,810 --> 01:16:31,460 Você vai queimar no fogo. Leve-o embora! 589 01:16:47,120 --> 01:16:50,000 Se apresse! Desamarre-me! 590 01:16:54,300 --> 01:16:55,760 Tarzan! 591 01:17:02,350 --> 01:17:05,860 Desamarre-os! Precisamos chegar à ponte rapidamente, desde que não queime! 592 01:17:06,610 --> 01:17:08,970 Eu não coloquei fogo em nada! 593 01:17:09,230 --> 01:17:11,360 O tambor mentiu! 594 01:17:11,710 --> 01:17:14,420 Venha rápido. Prossiga para o desfiladeiro.! 595 01:17:17,850 --> 01:17:20,585 Eu te digo que não te traí. Como eu poderia fazer isso? 596 01:17:20,595 --> 01:17:24,900 Você traiu seu povo. Talvez você tenha me traído também! 597 01:17:26,620 --> 01:17:28,590 Deixe-me ir! 598 01:17:45,300 --> 01:17:49,220 Não! Eu te digo, não tenho nada a ver com isso! 599 01:17:49,500 --> 01:17:52,420 Olhar! Esse é o Tarzan! Eles fugiram! 600 01:19:13,840 --> 01:19:16,850 Quando as chamas do fogo se extinguirem, vamos sair daqui. 601 01:19:18,750 --> 01:19:20,200 Diana. 602 01:19:20,370 --> 01:19:24,940 Se algum dia chegarmos em casa Vou cancelar o pedido daquele avião grande. 603 01:19:31,280 --> 01:19:33,380 Definitivamente juntos, querido! 604 01:20:24,880 --> 01:20:31,280 K O N I E C